Thread:RGL Victor The Great/@comment-31276854-20170211165641/@comment-31276854-20170219180946

"I haven't found any translated titles for those two, so I assumed they never aired."

Indeed. They really never translated or aired.

"The names are from the Russian toy sites."

A-ha... Maybe that? http://kuklopedia.ru/doll/Lalaloopsy

Do you understand Rus.versions of their names? It's not a literal translation.

The Rus. names of the characters very different from original names (in meanings).

For example:

Pillow Featherbed = <span style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;">Сказка <span style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;"> (Skazka). It means "the Fairy Tale". <span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;line-height: 115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-themecolor:text1; mso-ansi-language:EN-US">

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;">Bea Spells-a-Lot = <span style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;">Отличница <span lang="EN-US" style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;"> (Otlichnitsa )<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Arial,sans-serif;font-size:13.3333px;font-weight:normal;">. It  means " the Excellent Pupil".

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;">Marina Anchors = <span style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;">Морячка <span style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;"> (Moryachka) <span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Arial,sans-serif;font-size:13.3333px;font-weight:normal;">. It  <span style="color:black;font-family:Arial,sans-serif;font-size:10pt;">means " the Sailor Girl".

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;">Evergreen Forest = <span style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;">О <span lang="EN-US" style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;">решек (Oreshek )<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Arial,sans-serif;font-size:13.3333px;font-weight:normal;">. It  means " the Nutlet".

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;">Peanut Big Top =   <span style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;">Смешинка <span style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;"> (Smeshinka) <span style="color:black;font-family:Arial,sans-serif;font-size:10pt;">. It  means... huh! But I can explain it.

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;">It's colloquialism. "Smeshinka" it's something that can cause a laughter.

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;">Ace Fender Bender =  <span style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;">Мастер <span style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;"> (Master). It  means... of cause the Master:-)

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;">So, If you are interested, I am able to write more about that:)

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-themecolor:text1;mso-ansi-language: EN-US">

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-themecolor:text1;mso-ansi-language: EN-US">"By any chance you would like to takeover the project..."

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-themecolor:text1;mso-ansi-language: EN-US">Of course. <span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Arial,sans-serif;font-size:13.3333px;font-weight:normal;">  <span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Arial,sans-serif;font-size:13.3333px;font-weight:normal;">It's really interesting work. <span style="color:black;font-family:Arial,sans-serif;font-size:10pt;">Unfortunately I have not a lot of time for editing.

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-themecolor:text1;mso-ansi-language: EN-US">BUT, firstly:

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-themecolor:text1;mso-ansi-language: EN-US">However, I can do it (occasionally)..

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-themecolor:text1;mso-ansi-language: EN-US">Secondly <span style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-themecolor:text1">: <span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; color:black;mso-themecolor:text1;mso-ansi-language:EN-US">

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-themecolor:text1;mso-ansi-language: EN-US">If you have any questions about Russian adaptation of Lalaloopsy TV show, ask me!!!

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-themecolor:text1;mso-ansi-language: EN-US">I really will be glad to answer for your questions. :-)

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-themecolor:text1;mso-ansi-language: EN-US">I haven't <span lang="EN-US" style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Arial,sans-serif;color:rgb(34,34,34);background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;">found <span lang="EN-US" style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;">another active ukr/rus fans of the Lalaloopsy yet:(

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-themecolor:text1;mso-ansi-language: EN-US">Yours sincerely <span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-themecolor: text1"> <span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; color:black;mso-themecolor:text1">Dima (Dmitriy) <span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"; color:black;mso-themecolor:text1;mso-ansi-language:EN-US">.

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-themecolor:text1;mso-ansi-language: EN-US">https://www.facebook.com/dima.novoklimov

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-themecolor:text1;mso-ansi-language: EN-US">e-mail: greencabine(AT).gmail.com